Définition

1. Locution adverbiale :
   • Derrière le dos : Indique une position physique située à l'arrière du corps d'une personne.
   • Dans le dos de quelqu'un, dans son absence : Indique une action effectuée à l'insu d'une personne, souvent de manière secrète ou déloyale.

Exemples d'utilisation

• Sens spatial (derrière le dos) :

  • Cô ấy giấu bức thư sau lưng. (Elle cache la lettre derrière son dos.)
  • Đứa trẻ đứng sau lưng mẹ. (L'enfant se tient derrière le dos de sa mère.)

• Sens figuré (dans le dos, en secret) :

  • Họ bàn tán sau lưng tôi. (Ils jasent dans mon dos.)
  • Không nên làm điều gì sau lưng bạn bè. (Il ne faut rien faire dans le dos de ses amis.)

Utilisations avancées

• "Giấu sau lưng" : Cacher quelque chose derrière son dos (littéralement) ou dissimuler une information, une intention (figuré).

  • Anh ta giấu món quà sau lưng để tạo bất ngờ. (Il cache le cadeau derrière son dos pour faire une surprise.)
  • Công ty giấu sau lưng nhiều khoản nợ. (L'entreprise dissimule de nombreuses dettes.)

• "Nói xấu sau lưng" : Médire de quelqu'un en son absence.

  • Tôi ghét những kẻ nói xấu sau lưng người khác. (Je déteste les gens qui disent du mal des autres dans leur dos.)

Variantes et mots apparentés

• Sau lung lay (locution adverbiale) : Littéralement "derrière le dos qui vacille". S'emploie pour désigner une position très proche, immédiatement derrière quelqu'un, souvent pour le suivre de très près.
  • Đi theo sau lung lay. (Suivre de très près, marcher dans les pas de quelqu'un.)

Synonymes

• Đằng sau : Derrière (indique une position générale, pas nécessairement liée au dos d'une personne).
• Vắng mặt : En l'absence (de). (Pour le sens figuré de l'action secrète).

Expressions idiomatiques liées

• Cười sau lưng : Rire dans le dos de quelqu'un, se moquer de quelqu'un en son absence.

  • Họ cười sau lưng sự ngây thơ của anh ấy. (Ils rient dans son dos de sa naïveté.)

• Bàn tán sau lưng : Cancaner, jaser dans le dos de quelqu'un.

  • Mọi người bàn tán sau lưng về quyết định của giám đốc. (Tout le monde cancane dans le dos du directeur à propos de sa décision.)

1. derrière le dos.
   • Giấu sau lưng
     cacher quelque chose derrière le dos;
   • Nói xấu sau lưng
     médire de quelqu'un derrière son dos.